توطين الألعاب على مختلف أنواع الأجهزة
كيف نقوم بتوطين منتج تكنولوجيا المعلومات الخاص بك
-
ندرس طلبكيمكنك التواصل معنا بأي طريقة تناسبك (البريد الإلكتروني أو الهاتف أو باستخدام النموذج الموجود على موقعنا الإلكتروني أو بمراسلتنا عبر تطبيقي تيليغرام أو واتس آب)
-
نعيّن مديرًا لمشروعكسيكون مدير المشروع هو صلة الوصل الوحيدة معك طوال مدة تنفيذ المشروع
-
نقوم بتنسيق الشروط المرجعيةحجم العمل والتكلفة والموعد النهائي والمتطلبات الخاصة لأسلوب وصيغة الترجمة، سواء أكان مطلوبًا تحسين SEO أو كان الأمر يتطلب توطينًا متواصلًا للتحديثات باستخدام واجهة برمجة التطبيقات API أو غير ذلك
-
نختار فريق العمليقوم مدير المشروع باختيار المتخصصين الموثوق بهم والمتمرسين في المجال ذي الصلة في فريقنا وهذا يعتمد على حجم والمصطلحات المستخدمة وموضوع المشروع نفسه
-
التوطين والتكييفنناقش النقاط غير المفهومة مع المترجمين والمحررين، وندقق الترجمة ونعمل على تكييفها لتناسب التنسيق الذي ستظهر به، وفي الوقت نفسه ننسق مع العميل تعقيدات الترجمة والمعاني المخفية وراء الكلمات وما يتطلبه النص من إضافة لمسات إبداعية
-
نُجهز المنتج ونختبرهبادئ ذي بدء، نقوم باختبار المنتج قبل إدخال بيانات توطينه: نقوم بدمج ملفات الموارد ودبلجة الصوت وتحرير ملفات الصوت والفيديو، كما نقوم بتنسيق التعليمات والعروض التقديمية ثم نعمل على توصيل المختبرين بعد النشر
لماذا تختار "أواتيرا"
الميزات الإضافية
