Как мы локализуем ваш IT-продукт
Почему Awatera
Системы управления переводом
Awatera Tera, SmartCat, Translation API
Команда тестирования локализации
Опытные лингвисты и тестировщики
Только проверенные переводчики
Переводчики и редакторы со специализацией в ИТ
Все виды работ
Озвучивание, видеомонтаж, дизайн и разработка
Креативные услуги
Перевод и создание слоганов, SEO-продвижение
Проекты любого объема
Локализуем от одной строки до операционной системы
Сборка в вашей среде
Интегрируем строковые ресурсы в любой интерфейс
Дополнительные возможности
Локализация аудио и видео
Выполняем локализацию всех видов материалов, включая аудио и видео. Умеем создавать и переводить субтитры, делать озвучку и многое другое.
Лингвистическое тестирование
Проводим тестирование готового продукта, чтобы гарантировать качество перевода и его соответствие интерфейсу. Также возможно тестирование продуктов, локализованных сторонними подрядчиками.
Локализация обновлений
Умеем быстро локализовывать дополнительные материалы к уже готовому проекту. Соблюдаем единообразие терминологии и других требований.
Перевод названий и слоганов
При необходимости наши специалисты переведут для вас даже непереводимое: игру слов, названия, слоганы и др. Мы подойдем к делу творчески и предложим несколько интересных вариантов перевода на ваш выбор.